Команда локализаторов во главе с Segnetofaza выпустила долгожданное обновление русификатора текста и интерфейса для космической ролевой игры Starfield. Главным нововведением версии 1.15.3 стала поддержка свежего сюжетного дополнения «Земная Армада», а также совместимость с последним официальным патчем 1.16.236. Кроме того, в сборку был интегрирован финальный ручной перевод цепочки заданий Альянса следопытов и исправлены критические ошибки, приводившие к вылетам во время полетов.
Автор модификации честно предупреждает пользователей, что текущая версия перевода нового контента является ранней. Из-за колоссального объема текста часть работы была выполнена с помощью нейросети Gemma. По этой причине в диалогах пока могут встречаться странные лексические формулировки, а некоторые фразы временно не соответствуют полу говорящего персонажа, поэтому на тщательную вычитку и редактуру потребуется еще некоторое время.
Полноценно насладиться переводом пока могут только владельцы платформ Xbox Series X/S и персональных компьютеров. Версия русификатора для PlayStation 5 в настоящее время недоступна из-за строгих системных ограничений на пользовательский моддинг со стороны самой консоли. Создательница локализации уже направила официальный запрос в Bethesda Game Studios для решения этой технической проблемы.
