После полноценного анонса сюжетного дополнения «Баллады прошлого» (Songs of the Past) для The Witcher 3: Wild Hunt русскоязычное сообщество опечалила новость об отсутствии официального русского дубляжа. Вскоре после этого студия GamesVoice намекнула на интерес к созданию локализации, оставив загадочное послание в социальных сетях, что побудило фанатов обратиться напрямую к Всеволоду Кузнецову — бессменному голосу Геральта из Ривии. Однако знаменитый актер дубляжа публично и категорично отказался принимать участие в любых фанатских и пиратских инициативах.
Кузнецов подчеркнул, что по-прежнему считает ошибкой отказ от русскоязычной озвучки, поскольку искусство, видеоигры и вселенная Ведьмака призваны объединять людей при любых обстоятельствах. Тем не менее, его принципиальная позиция заключается в безоговорочном уважении к решениям создателей оригинального произведения, даже в случае несогласия с их политикой. Актер также напомнил, что работа над проектом еще продолжается, и отсутствие дубляжа на текущем этапе не исключает вероятности его появления в официальном статусе в дальнейшем.
Ищете возможность пополнить зарубежные аккаунты, купить редкие диски или заказать новые консоли из Европы? Я быстро выкуплю нужные товары и организую надежную доставку напрямую к вам — пишите для заказа в личные сообщения: https://t.me/nxpgamesru
Категорический отказ Кузнецова ставит фанатские студии озвучания в непростое положение, вынуждая искать альтернативные пути для реализации проекта. Командам энтузиастов теперь предстоит либо заняться подбором нового актера на культовую роль ведьмака, либо прибегнуть к генерации голоса с помощью технологий искусственного интеллекта. И все это вызывает серьезные опасения у преданных поклонников серии, привыкших к каноничному и глубокому звучанию Белого Волка.
Релиз дополнения «Баллады прошлого» запланирован на 2027 год для ПК, PlayStation 5, Xbox Series и Nintendo Switch 2 с официальным текстовым переводом на русский язык. Напомню, что при этом уже 29 сентября текущего года все владельцы оригинального третьего Ведьмака получат бесплатное обновление до версии Remastered с улучшенной графикой и обновленным искусственным интеллектом неигровых персонажей.
Чтобы точно ничего не пропустить, подписывайся на соцсети:
