Официальный отказ CD Projekt RED от русской локализации крупного сюжетного расширения для своей флагманской RPG не остановил преданное русскоязычное сообщество. Известная студия дубляжа GamesVoice объявила о важном достижении, на создание полноценной озвучки дополнения Phantom Liberty собрано уже 2,5 миллиона рублей. Это позволяет команде официально дать старт подготовке к локализации, начать составление монтажных листов и запустить процесс записи актеров.
Несмотря на активное начало производственного процесса, итоговые сроки релиза напрямую зависят от финансовой поддержки игроков. Для полного завершения краудфандинговой кампании студии требуется собрать еще 500 тысяч рублей, чтобы достичь финальной планки в 3 миллиона. Команда не планирует ограничиваться лишь базовым набором персонажей, GamesVoice активно ищет исполнителей для дубляжа Джонни Сильверхенда и Ви, стремясь сохранить привычные голоса оригинального Найт-Сити.
Все новости игровой индустрии в Telegram: https://t.me/nxpgames Помогаю купить в Европе консоли, кастомные геймпады, лимитки, коллекционки, стандартные издания игр, мерч и фигурки пиши в личку: https://t.me/nxpgamesru
Заодно представители GamesVoice решили раз и навсегда прояснить самый спорный и обсуждаемый юридический момент вокруг этой краудфандинговой кампании. Руководство студии открыто заявило, что они никогда не утверждали, будто получили официальное одобрение или лицензию от польских правообладателей из CD Projekt RED. Однако со стороны разработчиков Cyberpunk 2077 до сих пор не поступало и никаких прямых запретов или юридических претензий на проведение сторонних работ по озвучению.
На фоне этой хрупкой правовой определенности авторы дубляжа убедительно попросили фанатов вести себя сдержанно в медиаполе. Они призвали игроков не устраивать набеги на официальные социальные сети CD Projekt RED и не провоцировать взаимные конфликты в комментариях, чтобы не привлекать лишнего внимания юристов. Чем тише и быстрее закроется оставшаяся часть финансового сбора, тем меньше шансов на возникновение непредвиденных проблем и тем скорее готовая локализация доберется до персональных компьютеров пользователей.
Сама игра Cyberpunk 2077, разошедшаяся по всему миру внушительным тиражом свыше 40 миллионов копий, доказала жизнеспособность фанатских инициатив. Опять же в условиях, когда крупные западные издатели массово покидают локальные рынки, именно краудфандинг становится единственным надежным инструментом для сохранения привычного уровня комфорта в ААА-тайтлах. Теперь судьба качественного дубляжа «Призрачной свободы» находится исключительно в руках самих геймеров, которым осталось сделать последнее усилие ради достижения заветной цели.
