Студия Alkimia Interactive и издательство THQ Nordic преподнесли отличный подарок русскоязычному сообществу. Разработчики полностью рассекретили официальный каст актеров дубляжа и подробно объяснили свои решения касательно подбора голосов для ключевых персонажей. Для фанатов со стажем этот анонс стал настоящим триумфом, ведь к своим культовым ролям вернулись легендарные артисты, чьи голоса у большинства игроков неразрывно ассоциируются со вселенной Миненталя и другими шедеврами игровой индустрии.
Главным сюрпризом и поводом для гордости стало возвращение Петра Гланца (Иващенко), который вновь подарил свой неподражаемый голос Безымянному герою. Помимо этого, к озвучке Ксардаса вернулся Фёдор Сухов, ранее работавший над оригинальной второй частью. В касте также задействована целая плеяда звезд отечественного дубляжа: Денис Беспалый (голос Нэйтана Дрейка из Uncharted) озвучил главу Нового лагеря Ли, Всеволод Кузнецов (знаменитый Геральт из Ривии) подарил голос одному из ключевых персонажей, а Илья Бледный (озвучивший мужскую версию Ви в Cyberpunk 2077) придал колорита обитателям колонии. К ним присоединились Ислам Ганджаев в роли Мильтена, Денис Некрасов, озвучивший Диего, и Дмитрий Полонский, подаривший голос Бладвину.
Авторы локализации отдельно отметили, что к процессу подбора актеров подходили с максимальным трепетом и уважением к оригиналу 2001 года. Некоторые роли пришлось заменить новыми артистами исключительно по объективным техническим или личным причинам, так как с момента выхода оригинала прошло четверть века, и привлечь абсолютно весь старый состав физически не представлялось возможным. Тем не менее, привлечение мэтров, озвучивавших главных героев в таких гигантах, как The Witcher 3 и Cyberpunk 2077, позволило вывести качество диалогов ремейка на принципиально новый, кинематографичный уровень. Проверить финальный результат работы актеров игроки могут прямо сейчас на ПК, PlayStation 5 и Xbox Series X/S.
