Недавний официальный анонс амбициозного постапокалиптического шутера Metro 2039 вызвал у игрового сообщества весьма смешанные чувства. Помимо дискуссий о радикальном решении разработчиков отказаться от привычного протагониста Артёма в пользу нового героя, огромную обеспокоенность у отечественных геймеров вызвал вопрос локализации. Вскоре после показа игры на презентации Xbox First Look у проекта появилась официальная страница в цифровом магазине Steam, данные на которой выглядят весьма тревожно, на данный момент там заявлена поддержка исключительно английского языка, охватывающая озвучку, интерфейс и субтитры.
Опасения фанатов подкрепляются тем, что напротив русского языка в информационной таблице Steam уже стоит четкая отметка «Не поддерживается», а на самой странице полностью отсутствует даже базовое переведенное текстовое описание. Текущая ситуация лишь усиливает подозрения комьюнити, которые начали зарождаться несколько дней назад. Дополнительным тревожным сигналом стало недавнее выступление создателя оригинальной книжной вселенной Дмитрия Глуховского, который во время прямой трансляции отказался подтверждать факт наличия привычной локализации.
Впрочем, часть геймеров предполагает, что текущая таблица в Steam может быть лишь временной заглушкой, и ближе к релизу, запланированному на зиму 2026 года, список доступных языков будет значительно расширен. Но даже при самом негативном сценарии и полном отсутствии официального перевода от студии 4A Games, игрокам не стоит отчаиваться. Богатый опыт индустрии и активное отечественное сообщество доказывают, что подобные преграды преодолеваются очень быстро — качественные пользовательские текстовые русификаторы от энтузиастов традиционно появляются в сети уже в первые часы или дни после крупного релиза.
